Heidegger ve Düşünme Üzerine Söyleşi – Giriş

Öz

Burada Martin Heidegger’in Verlag  Günther  Neske tarafından yayımlanan 1959 tarihli Gelassenheit başlıklı eserinin İngilizce çevirisinde çevirmenin yazdığı  giriş yazısının Türkçe çevirisi sunulmuştur. Kısaca belirtmek gerekir se, Heidegger’in bu metni iki kısımdan  oluşur.  Bunlardan  ilki  Alman  besteci  Conradin Kreutzer’in şerefine bir anma nutkudur. Heidegger bu konuşmayı genel bir dinleyici kitlesine yapmıştır. İkincisi ise nutkun içinde ifade edilen tema ve öğelerin çok daha yoğun ve uzmanlıkla ele alınarak geliştirildiği bir sohbettir. Bu sohbet, 1944-45 yıllarına ait bir öğretmen, bilim adamı ve bilgin arasında  geçen  bir  diyaloğun  genişletilmiş  notlarından  yazılmıştır. Metnin İngilizce çevirisi ise ilk kez 1966 yılında Discourse  on  Thinking  [Düşünme Üzerine Söyleşi] başlığı altında yayımlanmıştır.  Bu  çeviri  eserdeki  giriş  yazısı  birkaç sebepten dolayı  önemlidir.  Bu  sebeplerden  ilki,  Heidegger’in  bu  metni, Heidegger’in geç dönem düşüncesinin  en  karakteristik metinlerinden biri olduğundan olayı, çevirmenin giriş  yazısı, Heidegger’in geç dönem düşüncesinin  bazı  kritik  ayrıntılarını ortaya koymaktadır.  İkinci  olarak,  bu  giriş  yazısı,  bu  metindeki  nüansları  açıklama konusunda oldukça başarılır ve bu  anlamda metnin kendisinin anlaşılması  için  bir kılavuz  görevi  görür.  Üçüncü  olarak ise, ilgili giriş yazısı, bu metnin  dışına  çıkarak, Heidegger’in  erken  ve  geç  dönem  düşüncesi  arasındaki  benzerlik  ve  farklılıkları açık bir  şekilde  ortaya  koymaktadır.  Bu  anlamda  bu  giriş yazısı Heidegger düşüncesinin evrimi üzerine yazılmış kapsamlı bir felsefe metnidir [...]